,,Lietuvaitė''
Yi Munyol
2014 m.(originalus leidimas 2011 m.)
232 psl.
ISBN 978-5-417-01074-3
(Iš korėjiečių kalbos vertė Dzinseok Seo)
Korėjietis parašė knygą pavadinimu ,,Lietuvaitė“. Mano etniškoji širdies ir
smegenų dalis negalėjo leisti praslysti šiai knygai be perskaitymo. Veiksmas
vyksta pastarųjų tūkstantmečių sandūroje. Lietuvaitė apie kurią kalbama yra
korėjietiškos širdies (jos tėtis korėjietis, o mama lietuvė, augo P. Korėjoje
ir JAV), lietuviškoji kilmė einamuoju veikėjos gyvenimo laikotarpiu paliečiama
retai, bet labai šiltai. Autorius pristato įvairius Lietuvos istorijos
laikotarpius (labai malonu, kad tie istorinei peizažai pateikti taip, kaip lietuviai
patys mato savo istoriją), ypatingas dėmesys skirtas Kryžių kalnui. Įdomu buvo,
kad skaitydama apie pažįstamus dalykus visgi dar ir šio to naujo sužinojau :)
Išskirtinų veikėjų nėra daug. Pasakojimas apima apie keturiasdešimt metų.
Istorija nuosekli, veikėjai susiję. Jokio blaškymosi. Iš to kiek teko pažinti,
labai korėjietiškas stilius. Literatūriškai labai įdomi knygos veikėjų
kompozicija. Lietuvaitės istorija pasakojama paprastai jos pažįstamo korėjiečio
akimis. Jo prisiminimais, jo jausmais. Tai gan įprastas stilius – dažnai
knygose galime sutikti jog kažkieno istoriją pasakoja ne pats veikėjas, ne
pasakotojas, o kitas knygos veikėjas. Tik šiuo atveju jau nebe visai aišku, kas
yra pagrindinis knygos veikėjas. Pasakojant apie Hėrion (lietuvaitę) yra
pateikiama tiek daug apie ... (skaitant vardas neužkliuvo, o dabar pervertusi
knygą vis vien neradau, gal nėra....) Hėrion korėjietį draugą, kurio vardo čia
įtraukti negaliu. Matyt mažėja klausimas dėl pagrindinio herojaus :) Visgi šio
draugo gyvenimą mes pažįstame nei kiek ne menkiau už pačios lietuvaitės.
Dėstant šių dviejų žmonių gyvenimo tėkmes įpinami ne tik Lietuvos istorijos
svariausi akcentai, tačiau ir Korėjos (pietų ir šiaurės kartu bei atskirai).
Knygoje pateikiama nemažai išnašų su informacinėmis žinutėmis skaitytojams apie
minimus Korėjos istorijos momentus ir svarbius asmenis. Malonu, kad rūpinamasi
ne tik pasakojimo išdėstymu, tačiau ir skaitytojo patogumu suprasti ir
pilnavertiškai mėgautis skaitymu.
Malonaus skaitymo :)
Emilija