,,Mitai, kuriais gyvename"
Džozefas Kempbelas
2022 m. (orig. 1972 m.)
312 psl.
ISBN 978-609-466-286-7
Džozefas Kempbelas (orig. Joseph Campbell) geriausiai žinomas pasaulyje kaip žmogus davęs pasauliui Herojaus monomitą - paaiškinęs kaip formuojama herojaus istorija, kuri tais pačiais žingsniais formuojama skirtingose pasaulio kultūrose. Be šio įstabaus atradimo, tyrėjas pateikė ir daugiau įžvalgų, kurias mes sutinkame knygų pavidalu ir ,,Mitai, kuriais gyvename" yra viena iš jų.
Nepaprastai džiugu, kad pagaliau Džozefo Kempbelo knygos yra išverstos į lietuvių kalbą - tai prideda reikšmingos vertės saviugda besidomintiems. Jo knygos nėra lengvas skaitalas, tad smagu, kad galima susipažinti sava kalba. Vienas trūkumas leidimui - knyga neturi kalbos redaktoriaus ir tai laaabai jaučiasi. Vienas reikšmingiausių dalykų tai asmenvardžių svetima kalba vartojimas: vienur originalo kalba, kitur sulietuvintai, trečiur su apostrofu. Atsižvelgiant į tai, kad knygoje labai daug asmenvardžių, tai vargina. Laimei bent graikiškus ir Azijos kalbų asmenvardžius tvarkingai sulietuvino, o su europiniai daryk ką nori skaitytojau. Kai kurios pavardės yra įskaitomos ir originalo kalba, bet kai kurios....jei iš anksto žmogaus nežinai, tai ir nesužinosi.... Atrodo nepagarbu lietuvių skaitytojui.
Atidedant į šalį nepagarbų leidybos darbą, pati knyga nuostabi. Knygoje aprašoma kaip mitai reiškiasi kasdieniame gyvenime, aiškinama kodėl vakarų mitai keliauja į rytus ir kodėl rytų mitai keliauja į vakarus, autorius apžvelgia išorinio ir vidinio žmogaus pasaulio gelmes.
Tai ne romanas ir ne vadovėlis, tai paskaitų rinkinys. Tyrėjas buvo aukšto lygio mokslininkas, tad jo gebėjimai perteikti sudėtingą informaciją leidžia kiekvienam suprasti jo darbo rezultatus ir pamatyti kodėl lyginamoji mitologija ir religijotyra yra žmogaus kasdienybėje aktualios humanitarinių mokslų kryptys.
Jei galite, jei anglų kalbos žinios leidžia, siūlyčiau ieškoti originalo (bendra mano nuostata, kad jei įmanoma reiktų visada skaityti originalą), o jei negalite, nuoširdžiai rekomenduoju perskaityti šią knygą ir ne tik perskaityti, bet turėti namų bibliotekoje, kad galėtumėte karatas nuo karto paskaityti atskirus skyrius. Skaitydama nepaleidau pieštuko iš rankų - tiek įdomių momentų pasižymėti! Tai ne vienkartinis skaitinys, tikrai verta turėti namų bibliotekoje.
Akis atveriančio skaitymo! :)
Emilija
Emilija